Манга Хирому Аракавы, гл. 46, перевод на английский

[Kortlach]

на Mangasee

Теперь понятно

Глава о не-предателях. Вспоминали прошлых, сравнивали с нынешними.У всех своя сторона, всех надо понимать, один Раджендра - наглый жулик...
Да, Фарангис именно что призывала Гива к порядку: первым делом обязанности перед принцем, ну а девушки - потом. И всё-таки, глядя на лица персонажей, нельзя не подумать, что план с отпусканием Джасванта всё-таки был, хотя в конце концов это и самостоятельное решение Арслана. Его явно к этому не напрямую, но подвели,где-то за кадром. Уж очень блестяще была разыграна сцена. И Гив просто не мог не блеснуть талантами! Джасвант ушёл такой гоооордый, а вот впереди его ждёт совсем противоположное...
Да, с такими советниками хорошо учиться ответственности! У Нарсеса не мозг, а суперкомпьютер, честное слово, все сценарии-алгоритмы разложены по полочкам...
Нет, я понимаю, что перед битвой нельзя нервировать его высочество, но в неведении находиться ничуть не легче, а на войне столько рисков... Эх, Бахман, Бахман...
Гадеви точно ненормальный, сам не соображает, что говорит: как это предатель взял и вернулся? А Махендра Джасванта очень хорошо знает и понимает. И еще Гадеви явно злится, что Джасвант верен не лично ему-хозяину, а "их семье".
Раджендра, ты ж похабник этакий! Подъехал к братцу с заду,а войско одобрило сию активную позицию и уже в раджи произвело! Даже Нарсеса смутил... но ненадолго, скоро тот возьмёт ситуацию в свои руки.
И ещё раз - вот же Дариун сила! Причём, в случае необходимости - мягкая и чрезвычайно трогательная.

@темы: Канон, Перевод, Арслан, Манга (Hiromu Arakawa), Гив, Фарангис, Нарсес, Дариун, Джасвант, Раджендра, Бахман, Гадеви, Махендра

Comments

[Kagami-san]

О! Глава на английском) Ура!

Kortlach, у меня есть неприличное предложение. Как ты относишься к тому, чтобы попытаться переводить главы? А я бы эдитила. Как думаешь, потянем?

[M_A]

готова чистить сканы, впечатывать и ретушировать, если что

[Kortlach]

Kagami-san, В смысле - всю мангу сначала? Или только свежевыходящие главы?

[Kagami-san]

Kortlach, всю мангу - это долгоиграющий проект, конечно. Но можно и "замахнуться на Вильяма нашего Шекспира" (с)
Я пока имела в виду свежевыходящие главы.

M_A, здорово!) Тут любая помощь понадобиться, если что)

[M_A]

Kagami-san, а откуда возникла мысль о переводе? ведь вроде кто- то уже переводит...

[Kagami-san]

M_A, мысль возникла оттуда, что я, например, очень плохо знаю английский. А мне бы хотелось не только картинки рассматривать, но и текст читать.
Да, переводила какая-то группа, но она уже давно пропала в неизвестном направлении.

[M_A]

Kagami-san, а кто тогда переводит на рид-манга? там все главы до 46, которая только что вышла, вроде есть в русском переводе.

[Kagami-san]

M_A, оу, так они ожили! Я бросила следить, когда у них был перерыв в пару месяцев и была уверена, что там тишина)
Ммм, тогда вопрос снимается, да.

Глянула 45 главу, слегка возрыдала, но пошла смотреть дальше.

[Kortlach]

Kagami-san, M_A, Перевод на русский на Ридманге идет уже глава в главу с новыми (45-ая была последней из выложенных, значит следующая будет 46-ая). И перевод вполне приличный по сравнению с первыми главами там же.
Я туда хожу ради комментов, их почитать - это отдельное удовольствие!

[Kagami-san]

Kortlach, да, я тоже глянула. Ну, перевод не идеален. Гадеби меня слегка дернул, но ничего так) Хорошо, что возобновили работу)

[M_A]

*плотоядно* а может, есть какие-то доп.материалы на перевод?
в смысле, Kortlach и не только она вывешивали же список додзь на переводы... может, тогда ими заняться?
и размещать или тут, или может на странице в АОЗ - помню было предложение сделать там аккаунт от "русскоязычных фанов Легенды"

[Kagami-san]

M_A, додзи - хорошо. Но они в основном на японском( В этом и загвоздка. Я попрошу наших японистов перевести хоть что-то, но не факт, что у них будет время(((
Насчет страницы на АОЗ - да, было предложение. Но чтобы ей заняться вплотную, нужно:
1. таки послать запросы на переводы текстов
2. кому-то заняться этим вплотную. И тут мы опять упираемся во время(

[Kortlach]

Kagami-san,

Ну, перевод не идеален. Гадеби меня слегка дернул, но ничего так)

Кажется, они с японского переводят, а не с английского, поэтому и имена в японском произношении.M_A, Додзи же на японском, это надо японистов привлекать?
А если англоязычные посты с "допматериалами" с тумблера попереводить, или те краткие пересказы ранобе ( русский перевод пересказов кто-то уже начинал, но бросил)?

[Kagami-san]

*очередной ужас в переводе* Там синдрийский солдат своего начальника "сэр" зовет Это какое-то особое синдрийское погоняло? Оо

[Yuki Rin*]

Огромное спасибо за ссылку! Почему-то у меня страницы на ней вообще не переворачиваются(

[Kortlach]

Kagami-san,

Это какое-то особое синдрийское погоняло? Оо

И солдатами, вообще-то, там рядовых не называли.
Да просто переводчики привыкли, что в Индии английский язык распространён с колониальных времен))))) Ну и армия иностранная, не будет же рядовой говорить по русски "товарищ командир" или "ваше благородие"...
А правильный перевод был бы "сахиб", "господин" или что-нибудь наподобие?

[Kortlach]

Yuki Rin*,

на ней вообще не переворачиваются(

Ни стрелками, ни списком, ни нажатием на страницу? Прошла по ссылке, у меня вроде всё нормально...

[Kagami-san]

Kortlach, порыться бы надо, чтобы найти правильный перевод( На данный момент даже "господин" было бы правильнее, чем "сэр". Обидно же, хорошее дело делают, но немного криво(
Прости за солдата, это то, что первое пришло на ум. Тоже поискать нужно?)

[Yuki Rin*]

Kortlach, спасибо, что ответили) нет! Ни списком, ни стрелками, вообще ничем! Страница, как картинка, вообще как будто не реагирует...
Садизм, хаха...

[Kagami-san]

Yuki Rin*, а попробуйте менять цифры в адресной строке. Так точно должно помочь.

[Yuki Rin*]

Kagami-san, большое спасибо за совет, только как их менять?

[Kagami-san]

Yuki Rin*, вот ссылка, которая открывается первой: mangaseeonline.us/read-online/The-Heroic-Legend...
И вот эту 2 перед .html можно поменять на 3 и должна открыться третья страница. И так далее)

[Yuki Rin*]

Kagami-san, получилось! Огромное спасибо вам за эту хитрость!)

[Kortlach]

Kagami-san,

Обидно же, хорошее дело делают, но немного криво(
Прости за солдата, это то, что первое пришло на ум. Тоже поискать нужно?)

Ничего страшного, просто вместо солдата напрашивается воин-рядовой-пехотинец, ну да ладно, И обращения-звания на русском вообще трудно подобрать, надо рыться в иностранных...
Зато они быстро стали переводить, последнее время делали даже по 2 главы подряд. Я им ссылки давала на нашу аналитику и иранику, оно местами пригодилось, заметен прогресс по сравнению с теми, кто переводил начало (как вспомню "Ша Пула", вот ужас-то...)

[Kagami-san]

Yuki Rin*, совсем не за что) Я одно время тоже так спасалась)))

Kortlach, что переводят быстро - да, хорошо)

[M_A]

Kagami-san, додзи же на японском - ага, точно, как-то я об этом не подумала

[Kortlach]

На ANN сообщают, что манга Арслана в первой тройке у издателя по величине тиража за последние 12 месяцев. Может быть, аниме-продолжения придётся ждать, пока манга по сюжету его не догонит?