Манга "Сказание об Арслане" на русском

[Kortlach]

Вот наконец перевели и выложили на Ридманге очередную, пока 30-ю главу:

readmanga.me/the_heroic_legend_of_arslan/vol5/2...

Это, конечно, хорошо, люди дело делают, спасибо им за труды..., но:

личное

Но от Альфрид (Афарид,вообще-то), переделанной в Аль-Фарида, ещё и с соответствующим разъяснением, мне стало тошно. Дала ссылку на аналитику переводчикам, может пригодится, если снизойдут.

@темы: Канон, Перевод, Манга (Hiromu Arakawa)

Comments

[Kagami-san]

Да там по ходу вообще много ляпов( Что переводят, конечно, огромное спасибо и респект, но... вычитка бы им не помешала нормальная.

[Kortlach]

Kagami-san,

вычитка бы им не помешала нормальная.

Видимо, там либо некогда, либо некому.)

[Kagami-san]

Kortlach, может быть
А пока ждем новой главы) по логике вещей, она должна в эти выходные выйти)

[Lios Alfary]

Я в русский перевод Арслана стараюсь лишний раз не заглядывать, чтобы не травмироваться С Царством всё ещё хуже, правда)))

[Kortlach]

Lios Alfary,

лишний раз не заглядывать, чтобы не травмироваться

Мне комменты на ридманге нравятся, жуткая умора. ))))